※現在フィギュアスケート世界選手権期間中につき、英会話教室スタッフブログ→羽生結弦氏応援ブログと変更になっておりますのでご了承下さい。
羽生氏＜「みたかーーーー！！！」
み・・・みたーーー！
というわけで魂をぶち抜かれるような演技を見させてもらった昨夜の世界選手権ショートプログラム。なんという気迫！色んなものを揺さぶられますよね。ほんとーにすごい人です。
今回も英語解説を翻訳して載せようと思いイギリス英語とアメリカ英語解説のリスニングをしました。
↓左の二枚がアメリカ英語解説を聞いて私が書いたもの。右がイギリス英語。
左のアメリカ英語は初めて聞いてそしてあってるかどうかは別としてとりあえず空欄なく話し言葉を書いていくことができているのに対して、イギリス英語の方は空欄や消してある箇所が多いです。イギリス英語の方は止めて一文ずつ何度も聞き返したところも随分あったことを考えると私は本当にイギリス英語が苦手なんだよね、と改めてわかってがっくりした次第です。
そしてさらに追い打ちをかけるような、
↓ブライアン大先生の赤ペン指導。（イギリス英語版）後半ほとんど間違ってるじゃん！
テクニカルな説明が多くて全然言ってることがわからなかったんだよなー。
そして春休みで息子君がずっといるため自由な時間がほとんどありません。やっとここまでたどり着いたのですがこれから打ち込んで翻訳して、という時間がもうありません。私９時過ぎると脳が働きを停止するので生産性のある仕事が全くできなくなるのです。夕方６時までが勝負です。６時以降は私には難しいことは絶対に聞かないでください。聞いても良いですが結果を求めないでください。
明朝早起きして翻訳してみてフリープログラムの前に記事を一つ上げられると良いなと思っているのですが・・。何でこんなにむきになってるのかわかりませんがこれが私のきっと応援の気持ちを表す形なのかなと思っています。
勇気と希望をありがとう羽生氏。己を見つめ律して打ち勝つこと。煩悩に惑わされず求道する修行僧の様な強くて静かで厳しい姿に感動しました。明日は陰陽師になって悪霊退散してください。邪悪なものを成敗してください。
世界選手権が終わるまで私はこんな感じで毎日暑苦しくうざい感じになると思いますがどうぞよろしくお願いいたします。
私もいつかなんかをやり切って「みたかーー！」って言ってみたい。羽生氏を見習って精進します。