ブライアン
＜「こないだ初めて鼻から血が出た。freak out(まじびびった）だったよ！」
と初めての鼻血にとても驚いていました。
私が鼻血なんて普通でしょ。と言うと＜「日本人みんなそういう。でも鼻血ふつうじゃない。」
と訴えてきました。
私が子どもの頃は週に一度は鼻血出てたよと言うと＜「Oh my god..」
と頭を抱えてしまいました。
白人は鼻血が出ないらしいです。
多分ブライアンの頑なな偏った思い込みだと思いますが（ひどい言い草）
そうらしいです。
「僕は血が駄目だよ。ほんとに苦手だよ。」
と言うので
「じゃあ女の子に生まれなくて良かったね。」
と言うと、「そうか。女の子は大変なんだね。」＜「でも僕が過去自分の性に違和感を覚えたことがあるかと言う話になるとね。」
と何故か性同一性障害の話になりました。
結局ブライアンは自分の性に違和感を覚えたことはないという結論だったのですが
話の飛躍ぶりにfreak outしたスタッフのあかねです。
このfreak out という慣用句ですが私は今日このブログを書くまで
きちんと辞書で意味を調べたことはありませんでした。
でもブライアンもとてもよく使うし、ブライアンの友達も、後
テレビドラマや映画でもしょっちゅう出てくるので状況や文脈から
意味は理解していたのですが今回調べてみたところ
麻薬による幻覚状態
と私が思っていたのと全然違う意味が書いてありました。
ブライアンに聞いてみると
「ヒッピーがドラッグでハイになって幻覚を見てる時に使うよね。」
とのこと。やっぱり辞書に書いてあるようにそういう意味もあるようです。
ただ私が理解していた意味としては
「起こった事象に対して、パニックに陥ったり、ひどく狼狽した」
時に使う
と言った感じだったので確認すると
そちらの意味で使う方が圧倒的に多いとのこと。でも辞書には
その意味は載ってなかったよと言うと＜「それが辞書の限界だよね・・。」
としんみりしてました。
というわけで言葉って生き物だよねという
英会話教室らしい会話になったというお話でした。
息子が数日後には5歳の誕生日を迎え
4月から年長さんになるという事実に今更ながらfreak outしている
今日この頃です。
皆様良い1日をお過ごしくださいませ。