気付けば１１月も一週目が後半に突入してしまいました。
恐ろしや・・・。
先日テイクアウトのインドカレーを頼み車で待っていると
疲れた息子君（５歳）が騒ぎ始め、疲れた父ちゃん（別名ブライアン、３７歳）が
スマホで妖怪ウオッチの動画を見せ始めました。
英語でね。
もう訳されて放映してることも驚きだったのですが
やっぱり翻訳がね、ほんと難しいんだなあと思いました。
主人公ケイタ君の決め台詞、友達妖怪を呼び出す時のあの言葉
「俺のトモダチ、でてこいジバニャン！
妖怪メダル、セットオン！！」
ていうやつですが
英語では
「Yokai medal do your thing!」
と言って呼び出してました。
ドゥーユアシングなんだー。へええー。と思って私は聞いてました。
「やっちゃって！」って感じでしょうか。
なんか衝撃でした。
それだけなんですが。