ドールフェスティバル！

ひな祭りを英訳すると「ドールフェスティバル」だそうです。
なんか全然しっくりこない気がするのは私だけでしょうか？ちなみに

お内裏様はThe Emperor
エンペラーだそうです。
エンペラーなのか・・。
五人囃子はFive musicians

ひな祭りにまつわる単語の英訳を見ていて
つくづく異文化紹介とか翻訳って難しいなと思った次第です。
とにもかくにも桃の節句です。
みんな健やかに育ってね、と教室に来る子どもの生徒さん達を
見ながら一日過ごしたスタッフあかねでした。