It`s early April. How is everyone doing? Have you had a picnic under cherry blossoms?
四月初旬です。皆様いかがお過ごしですか?花咲く桜の木の下でお花見はしましたか?
Are your allergies getting better?
花粉症はよくなりましたか?
At Brian`s Eikaiwa we are starting a new school year with many new students, and whether you are a new student or a returning student we hope that you have a great experience this year learning English at our school.
こちらブライアン英会話教室では新しい一年が始まり、又たくさんの新しい生徒さんをお迎えしました。そしてあなたが新しい生徒さんであるにせよ長く通ってくださっている方であるにせよ、この一年当教室で英語を学ぶことが素晴らしい機会になってくださることを僕もスタッフも願っています。
Our son Kai will be in 2nd grade this year. It really is a joy watching him grow and learn new things. We understand that it`s important for your children to grow and learn new things too.
僕たちの息子は今年二年生になりました。彼が新しいことを学び、成長していくのを見ているのは本当に喜ばしいです。
子ども達が成長し、新たなことを学ぶことが重要だと私たちは知っていますね。
Remember that we have a library with lots of great books that you can check out. Don`t worry if you can`t understand a book 100%–just see what you can understand and enjoy the experience.
教室には本棚にたくさんの本があり、いつでも借りられます。本の内容が全てわからなくても心配することはありません。ただ眺めて、その中で何がわかるか、そしてその体験を楽しんでもらえたらよいと思います。
It`s also important for adult students to not worry if they don`t understand something 100%.
大人の生徒さんたちにもお話ししたいのは、100%わからなくても大丈夫、ということです。
I started studying again for the Japanese proficiency test recently, and was a bit frustrated with the slow pace of my progress. However, the only way you can improve with a language is learning things little by little, which takes time.
僕は日本語能力試験の為に日本語の勉強を最近再開しました。そしてなかなか上達しないことに少しいらいらしたりしましたが
語学習得のためにはそれしか方法がないですね、little by little 少しずつ、です。時間がかかります。
All of the people you have met or seen who are fluent in a second language learned exactly the same way–little by little. But the more you know the more a new world opens up to you, filled with possibilities.
あなたが出会った第二外国語を流ちょうに扱う人々も同じ方法で学んできたはず。少しずつ。
でも知れば知るほど世界は開けていきます。多くの可能性を秘めて。
One other note for our adult students–I`m usually hesitant to recommend new technology to my students, as I`m a firm believer that there isn`t a substitute for hard work, but I would be hard pressed to find a reason not to recommend HelloTalk.
大人クラスの生徒さんへはもう一つー 勤勉にすることに変わるものはないと思うので僕は普段は新しいテクノロジーに関して紹介するのを普段はためらうのですが、それでもこの「ハロートーク」について勧めるのをためらう理由はありません。
HelloTalk is a free language learning app where you can practice written and spoken English, and have it checked by a community of native speakers. I`ve been using the app to work on my Japanese, and it is extremely helpful. I think it is a great tool to help you meet your language goals.
ハロートークは無料の語学アプリです。話す、書く、両方の練習ができます。そしてネイティブスピーカーがあなたの英語をチェックしてくれるのです。僕は日本語の学習にこのアプリを活用しています。非常に役立ち助かります。目標到達の為の大きな手助けになってくれると思います。
Whatever your goals are this year we will work hard to help you accomplish them. And little by little you can experience a new world of English.
あなたのこの一年の目標が何であれ、その目標を達成できるよう精一杯お手伝いできたらと思っています。
そして少しずつ、新たな英語の世界を体験してもらえたら。