こんにちは！今日は改装日記はお休みしてー英会話教室っぽいネタで書いてみたいと思います。
ブライアンが良く見ているThe daily showというアメリカの政治風刺ニュース風のテレビ番組で、スタッフの一人がドナルド・トランプ氏に扮してます。ミュージックビデオを制作して載せてます。面白いので見てみてください。アメリカ大統領選で共和党指名候補となることが確実と言われているトランプ氏のこれまでの実際の発言を歌にしてあります。これを見たブライアンがひとつひとつ発言の背景などを説明してくれました。今更ながら呆れて、最後には面白くなってしまいました。
デイリー・ショウはこんな番組↓
この番組では政治に関するジョークを多く扱っている。番組の人気が高まるにつれて、大物政治家がゲストとして登場することが多くなった。しかし番組内ではゲストの政治家をジャーナリストの視点から本格的に追求するということはしないため、ただの政治家の若者向け広告塔に成り下がってしまっているという批判がある。また、基本的に政治家や行政のミスをネタに笑いを取るというスタンスをとっているため、おもに若年層で構成されている視聴者が、政治に対して冷笑的な見方をするのではないかという危険が指摘されている。wikipediaより。
http://www.yourboyblacktrump.com/ ←動画はこちらです。songの部分をクリック。
では歌詞、というか彼の発言を追っていきましょう～。
Can you believe Ted Cruz who been killing our country? Lyin` Ted Cruz used a picture of Melania.
この国をだめにしてるのはテッドクルーズだって知ってるか？ ホラ吹きテッドクルーズは俺の妻の写真を使ってる。
Careful lyin Ted I`ll spill the beans on your woman.
ホラ吹きテッド、気を付けるんだな。俺の妻を侮辱するならお前の女の秘密も暴露するぜ。
ブライアン解説
テッドクルーズ氏はこないだ離脱しましたがドナルド・トランプ氏と共和党の指名候補を争っていた人物です。この人もこの人でまあ色々な発言が物議を醸してましたが。ブライアンがいうにはこの二人の討論（とも呼べないと言ってましたが）は聞いてると小学生の喧嘩のようで見るに堪えないと。上記のトランプ氏の発言はテッド・クルーズ氏がトランプ氏の妻が雑誌で肌を露出し過ぎている、敬虔なクリスチャンはそんなことしない、的なことを言ったことに対してだそうです。ほんと「お前の母ちゃんでーべーそ」、レベルで笑えてきました。
Watching modern family written by a Moron.
バカが書いた「モダンファミリー」を見てる低俗な奴ら。
ブライアン解説
「モダンファミリー」はアメリカの人気ＴＶショーで、名前の通り今の家族の形を映しているものらしいです。一つの家族はゲイのカップルで養子を育てている。別の家族は移民のいる家族。共和党支持者は同性愛を認めない人が多く移民にも厳しい目を持っています。トランプ氏のこの発言は支持者を増やそうとしたものだろうということです。
I never liked Bette MIdler`s persona.
ベッド・ミドラーのペルソナを好きだったことない。
I have black guys counting my money.
俺は差別主義者じゃないよ。黒人が俺の下で働いて金数えてる。
The one who can beat Hillary.
ヒラリー・クリントンを倒せるのは俺だ。俺はミット・ロムニーじゃない。
I am not Mitt Romney. Remember I`m the only one candidate who‘s self -funding.
覚えてるか？俺が唯一の[自己資産で選挙戦を戦う候補者だ]ってことを。
Make America great again.
素晴らしいアメリカをもう一度取り戻そう。
Fingers long and beautiful. Look at these hands.
長くて美しい指。見てみろよ。この手。
ブライアン解説。
インタビューで「手が小さいですね。」と言われた後に外交政策について尋ねられるもそれを無視し、自分の手がどれ程美しいか１０分ほど話し続けた場面らしいです。
I win , I win, I always win.
勝利、勝利、いつも俺が勝つんだ。
Some people say I`m very very very intelligent.
人は非常に非常に非常に知的だと俺のことを言う。
Mexico is not our friend.
メキシコは友人じゃない。
Build the wall.
国境に壁を建設しろ。メキシコからの入国を拒め。
I love the Mexicans.
メキシコ人は大好きだ。
Nobody has more respect for woman.
俺より女性を敬う人間はいない。
Heidi Klum. Sadly no longer A10.
ハイジ・クラム（スーパーモデル）残念だけど君にはもう１０点はあげられないな。（点数で彼女の外見を評価してます。）
If Megun Kelly stopped talk about me on her show, her rating would drop like a rock.
メーガンケリーが彼女の番組で俺のことを取り上げるのをやめたら視聴率は地に落ちるだろう。
ブライアン解説
メーガン・ケリーはFOXニュース（共和党寄りで保守的で知られる）のメインキャスター。トランプ氏が彼女の番組に出演した際、トランプ氏にそれまでの女性を蔑視した発言の数々を取り上げて、「こんな発言を繰り返すような人がどうして女性から支持を得られると思いますか？」と質問したそう。その時は質問に答えられなかったトランプ氏。後日そのことについて尋ねられると彼は「メーガンの質問はフェアじゃなかった。それに彼女はその日すごく機嫌が悪かった。目や鼻や体の他の部分から出血していたんだろう。」と言ったそう。←日本でもたまにこういうこと言うおじさんいるよね。
I have a great relationship with the Blacks.
俺は黒人たちと素晴らしい関係だよ。
Politicians are all talk and no action.
政治家は理屈をこねるばかりで行動しない。
I was down there at 7/11.
７月１１日にそこにいたよ。（同時多発テロの９月１１日を間違って発言。）
Spent almost nothing on my run for president.
この選挙戦のキャンペーンに使った俺の資産なんて０みたいなもんだよ。
All of the women flirted with me on the apprentice.
女はみんな俺を口説いてくる。
If Ivanka werent my daughter, then perhaps I`d be dating her.We have to have a wall.
イヴァンカが俺の娘じゃなかったら付き合ってるだろうな。
We have to have a wall.
メキシコとの国境に壁を建設しろ。
Don, who`s doing the raping?
レイプしてるのはどんなやつらだ？
国境に壁を建設しろ。
Don, who`s doing the raping?
この国でレイプしてるのは誰だ？
I`m good looking.
俺は見た目がイケてる。
I`m really rich.
金を持ってる。
Part of the beauty of me is that I am very rich.
俺の魅力、美しさの一つは大富豪だということだ。
Dont respect woman. They know its the opposite!
女性を敬うな。自分たちで蔑まれるべき存在だと知っているはずだ！
Arianna Huffington is unattractive.
アリアナ・ハフィントンは美しくない。
Happy Easter to all.
みんな、イースターおめでとう。
I`ve never seen a thin person drinking diet coke.
ダイエットコーラを飲んでる痩せてる奴をみたことないよ。
＊＊＊＊＊＊＊
どうでしたか？私のお気に入りは
Part of the beauty of me is that I am very rich.
自分が美しい人間であることの一つは大金持ちであることだって言ってることです。すげええ～。私がアメリカに対して「？？」って思ってることのほとんどすべてがドナルド・トランプ氏に詰まってる気がします。彼を代弁者と捉えてサポートする人々の存在も。いやはや。
今日も一日お疲れさまでした。今日はここまで。御機嫌よう。又次回。